花犯

宋代 • 劉辰翁

甚天花、紛紛墜也，偏偏著餘帽。
乾坤清皓。
任海角荒荒，都變瑤草。
落梅天上無人掃。
角吹吹不到。
想特爲、東皇開宴，瓊林依舊好。
看兒貪耍不知寒，須塑就玉獅，置兒懷抱。
奈轉眼、今何在，淚痕成惱。
白髮翁翁向兒道。
那曲巷袁安愛晴早。
便把似、一年春看，惜花花自老。

譯文：

哎呀，那潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，偏偏落在我的帽子上。整個天地都變得清明而皎潔。不管是那遙遠荒僻的海角，也都被冰雪覆蓋，彷彿全都變成了美玉般的仙草。天上飄落的梅花（這裏以梅花形容雪），沒人來清掃。那淒厲的號角聲，也吹不到這潔白的雪境。想來這雪景，是特意爲春神東皇舉辦的盛宴而呈現的，這如瓊林般的世界依舊美好。

瞧那小孩子貪玩，都不知道寒冷，還得給他塑個玉獅子，放在他懷裏。可奈何一轉眼，如今這一切都到哪裏去了呢？只留下滿心的淚痕和煩惱。我這白髮蒼蒼的老頭對着孩子說：從前那曲巷裏的袁安就喜愛這晴朗的早雪天。就算把這雪景當作一年的春光來看待，可憐惜這雪（花），雪（花）自己也會消融老去啊。