花犯

宋代 • 刘辰翁

甚天花、纷纷坠也，偏偏著余帽。
乾坤清皓。
任海角荒荒，都变瑶草。
落梅天上无人扫。
角吹吹不到。
想特为、东皇开宴，琼林依旧好。
看儿贪耍不知寒，须塑就玉狮，置儿怀抱。
奈转眼、今何在，泪痕成恼。
白发翁翁向儿道。
那曲巷袁安爱晴早。
便把似、一年春看，惜花花自老。

译文：

哎呀，那洁白的雪花纷纷扬扬地飘落，偏偏落在我的帽子上。整个天地都变得清明而皎洁。不管是那遥远荒僻的海角，也都被冰雪覆盖，仿佛全都变成了美玉般的仙草。天上飘落的梅花（这里以梅花形容雪），没人来清扫。那凄厉的号角声，也吹不到这洁白的雪境。想来这雪景，是特意为春神东皇举办的盛宴而呈现的，这如琼林般的世界依旧美好。

瞧那小孩子贪玩，都不知道寒冷，还得给他塑个玉狮子，放在他怀里。可奈何一转眼，如今这一切都到哪里去了呢？只留下满心的泪痕和烦恼。我这白发苍苍的老头对着孩子说：从前那曲巷里的袁安就喜爱这晴朗的早雪天。就算把这雪景当作一年的春光来看待，可怜惜这雪（花），雪（花）自己也会消融老去啊。