花犯

宋代 • 劉辰翁

海山昏，寒雲欲下，低低壓吹帽。
平沙浩浩。
想關塞無煙，時動衰草。
蘇郎臥處愁難掃。
江南春不到。
但悵望、雪花夜白，人間憔悴好。
誰知廣寒夢無憀，丁寧白玉煉，不關懷抱。
看清淺、桑田外，塵生熱惱。
待說與、天公知道。
期臘盡春來事宜早。
更幾日、銀河信斷，梅花容易老。

譯文：

海山一片昏暗，寒冷的雲層彷彿要壓下來，低低地彷彿要把頭上的帽子吹落。平坦的沙地無邊無際，浩浩蕩蕩。遙想那關塞之地沒有煙火，只有衰敗的野草不時在風中擺動。就像當年蘇武被困臥處，滿心的憂愁難以清掃。江南的春天遲遲不來，只能惆悵地遠望，只見雪花在夜裏把大地染得一片潔白，人在這世間顯得如此憔悴，卻也無可奈何。

誰能知道在月宮的幽夢是這般無聊，我再三叮囑用白玉煉製，可這終究難以排解我內心的情懷。看着那看似清澈的世界，滄海桑田之外，到處都是塵世的煩惱與紛擾。我想把這一切說給天公知曉，期望臘冬過去春天早早到來。可又過了幾日，就像銀河阻斷了消息，梅花也很容易就會老去啊。