戀繡衾

宋代 • 劉辰翁

胭脂不涴紫玉簫。
認宮中、銀字未銷。
但鳳去、臺空古，比落花、無第二朝。
天涯流落哀聲在，聽烏烏、不似內嬌。
漫身似、商人婦，泣孤舟、長夜寂寥。

譯文：

那精美的紫玉簫，上面的胭脂痕跡還未曾褪去，簫上宮廷特製的銀字標識依舊清晰可辨。可曾經吹簫的人就像傳說中乘鳳離去的仙人，只留下空蕩蕩的樓臺在歲月中變得古老。如今這景象，比起那凋零的落花還要淒涼，落花還有明日，而這裏的繁華卻一去不返。

我漂泊在天涯海角，這紫玉簫發出的哀傷樂聲仍在迴盪。可如今聽到這嗚嗚咽咽的聲音，已不再是當年宮廷裏那嬌柔婉轉的曲調。我此刻的身世，就如同那嫁作商人婦的女子一樣，只能在孤獨的小船上暗自哭泣，在這漫長的黑夜裏忍受着無盡的寂寥。