虞美人

宋代 • 劉辰翁

秋陰團扇如人老。
漸近中秋好。
新涼遠憶小樓邊。
自在一窗明月、傍人眠。
多情誰到星河曉。
只道圓時少。
他年幾處與君看。
長是成愁成恨、不成歡。

譯文：

秋日裏，陰沉沉的天色就如同那團扇一般，好似人漸漸老去，沒了往昔的鮮亮。不過，這也意味着漸漸接近中秋佳節，而中秋總是有着別樣的美好。

在這剛剛襲來的涼爽中，我不由得遙想起那座小樓。曾經的我，自在地待在那小窗邊，皎潔的明月灑下清輝，陪伴着我安然入眠。

又有誰能像我這般多情，癡癡地守到星河漸曉呢？人們總是說，月亮圓滿的時候太少了。

不知道來年，我會在哪些地方和你一起賞月。可回憶起過往，總是充滿了憂愁和遺憾，很難有真正的歡樂時刻啊。