虞美人

宋代 • 劉辰翁

輕衫倚望春晴穩。
雨壓青梅損。
皺綃池影泛紅蔫。
看取斷雲來去、似爐煙。
愁春來暮仍愁暮。
受卻寒無數。
年來無地賣花栽。
向道明年花信、莫須來。

譯文：

我穿着輕薄的衣衫，安穩地倚靠着，望着外面晴朗美好的春日。可一場雨突然襲來，將青梅重重打壓，讓它們受到了損傷。池塘裏的水面像起了皺的薄紗，那些原本嬌豔的花朵被雨打落，在池水中泛起紅色的蔫花。我抬眼望去，那一片片斷開的雲朵飄來飄去，就好似香爐中升起的嫋嫋青煙。

春天來了，我滿心憂愁，而到了春暮時分，這份憂愁不但沒減，反而愈發濃重。我承受了無數次春寒的侵襲。這些年來，我連一塊可以種花的地方都沒有。我不禁對着這春景說道：“明年花兒再開放的時候，就不必再來了。”