虞美人

宋代 • 劉辰翁

情知是夢無憑了。
好夢依然少。
單于吹盡五更風。
誰見梅花如淚、不言中。
兒童問我今何在。
煙雨樓臺改。
江山畫出古今愁。
人與落花何處、水空流。

譯文：

我心裏明白，夢境本就是虛幻不可依靠的，可即便如此，連個好夢都很少能有。那淒厲的胡笳聲在五更的寒風中不斷吹響，有誰看見那如含着淚水般的梅花，默默不語地佇立在那裏呢？

孩子們問我如今身處何方，放眼望去，那被煙雨籠罩的樓臺已和往昔大不相同。這如畫的江山，彷彿勾勒出了古往今來人們無盡的哀愁。人和那飄落的花朵都不知去向了哪裏，只有江水依舊空自流淌。