虞美人

宋代 • 劉辰翁

梅梢臘盡春歸了。
畢竟春寒少。
亂山殘燭雪和風。
猶勝陰山海上、窖羣中。
年光老去才情在。
惟有華風改。
醉中幸自不曾愁。
誰唱春花秋葉、淚偷流。

譯文：

梅花枝頭的臘月已過，春天回來了。到底春天的寒冷也減少了許多。在這荒亂的山間，殘燭搖曳，外面是風雪交加的景象。可即便如此，這境遇也比當年被囚禁在陰山、北海的地窖、羊羣中的蘇武要好。

隨着歲月流逝，人漸漸老去，但才華依舊還在。只是曾經的風采和意氣已經改變。喝醉的時候幸好自己還沒有發愁，可不知是誰唱起了“春花秋葉”這樣的曲調，讓我忍不住偷偷落淚。