虞美人

宋代 • 劉辰翁

溼雲待向三更吐。
更是沉沉雨。
眼前兒女意堪憐。
不說明朝後日、說明年。
當年知道晴三鼓。
便似佳期誤。
笑他拜月不曾圓。
只是今朝北望、也悽然。

譯文：

陰溼的雲朵似乎要在三更時分傾吐雨意，更有那連綿不斷的沉沉細雨淅淅瀝瀝地下着。眼前兒女們那充滿期盼的神情實在讓人憐惜，他們不說明天或者後天的事兒，而是談論着明年的打算。

回想當年，要是知道晴朗的時光只能持續到三更天，就好像錯過了美好的約會一樣令人遺憾。那時候還笑話那些拜月的人，月亮始終不曾圓滿。可如今呢，只是在這當下朝着北方眺望，心中便滿是淒涼哀傷。