虞美人

宋代 • 劉辰翁

鞓紅幹色無光霽。
須是鮮鮮翠。
け然一點系裙腰。
不著人間金屋、恐難銷。
英英肯似焉支貴。
漫脫紅霞帔。
落時且勿涴塵泥。
留向天臺洞口、泛吾詩。

譯文：

那原本如同鞓紅色綢緞般豔麗的花朵，如今已失去了光澤與明豔。此時它所需要的，是那鮮嫩翠綠的枝葉來映襯。瞧那一點鮮豔的色彩，就像系在裙腰上的精美裝飾。這般嬌美豔麗的花兒，如果不把它安置在如同人間金屋般的地方精心呵護，恐怕都難以消解它的這份豔麗啊。

這花兒這般風姿卓越，怎肯像那胭脂一樣只作尋常的美妝之物呢？它好似隨意地脫下了那如紅霞般的衣衫。當它飄落的時候，可千萬別讓它沾染了塵世的污泥。就讓它飄落在天台山的洞口吧，隨着溪水漂流，融入我的詩篇之中。