虞美人

宋代 • 劉辰翁

黃簾綠幕窗垂霧。
表立如承露。
夕郎偷看御街燈。
歸奔河邊殘點、亂如星。
開園蔣李遊春雨。
蛺蝶穿人舞。
如今菸草鎖春晴。
並與蘇堤葛嶺、不堪行。

譯文：

黃色的簾子，綠色的帷幕，窗戶上像是垂着一層霧靄。那佇立着的人，好似承接露水的仙掌。值宿的官員偷偷看着御街上的燈火，然後匆忙趕回家去，那街邊殘留的燈火點點，凌亂得如同天上的繁星。

往昔，如同漢代蔣詡、唐代李泌一般的友人在春雨中一同遊覽園林，蝴蝶繞着人翩翩起舞。可如今，如煙的荒草籠罩着晴朗的春色。就連蘇堤和葛嶺這樣的美景之地，如今也讓人不忍前去，滿心都是淒涼。