虞美人

宋代 • 劉辰翁

徐家破鏡昏如霧。
半面人間露。
等閒相約是看燈。
誰料人間天上、似流星。
朱門簾影深深雨。
憔悴新人舞。
天涯海角賞新晴。
惟有橋邊賣鏡、是閒行。

譯文：

徐家那破碎的鏡子，早已昏暗得如同被霧氣籠罩，只能在人間隱隱約約露出半面。曾經我們隨隨便便就相約一起去看燈，那時多愜意啊，可誰能料到如今陰陽兩隔，就如同流星劃過，轉瞬即逝，美好再也回不來了。

那硃紅色大門裏，簾幕的影子在深深的雨幕中，新人們在屋內跳舞，可他們也顯得那麼憔悴。遠在天涯海角的人們都在欣賞雨過天晴的景色，而只有我，像個閒人一樣，在橋邊看着賣鏡子的場景，百無聊賴地漫步着。