虞美人

宋代 • 劉辰翁

黃柑擘破傳春霧。
新酒如清露。
城中也是幾分燈。
自愛城山堂上、兩三星。
枝頭未便風和雨。
寂寞無歌舞。
天公肯放上元晴。
自是六街三市、少人行。

譯文：

把黃澄澄的柑子掰開，那果肉如同春日的霧氣般清新。新釀的美酒，就像清澈的露珠一樣晶瑩。城中也掛起了一些彩燈，營造出了些許節日氛圍。可我卻獨愛城山堂前那稀疏的兩三盞星星點點的燈火。

枝頭還沒有迎來風雨的侵擾，周圍一片寂靜，沒有歡快的歌舞。要是老天爺能讓上元節這天放晴就好了。但即便如此，那原本熱鬧的大街小巷，也會少有人來行走。畢竟時勢不同，大家都沒了往日過節的興致。