虞美人

宋代 • 劉辰翁

樓臺煙雨朱門悄。
喬木芳雲杪。
半窗天曉又聞鶯。
比似當年春盡、最關情。
客中自被啼鵑惱。
況落春歸道。
滿懷憔悴有誰知。
猶記湧金門外、送人時。

譯文：

在如煙如霧的細雨中，那樓臺靜靜地佇立着，硃紅色的大門悄然緊閉，四周一片寂靜。高大的樹木在天空與雲霞相接的地方伸展着枝葉。

半扇窗戶透進了破曉的天光，這時又傳來了黃鶯的啼鳴聲。這情景和當年春末的時候相比，更讓人動了情思。

客居在外，本就被那杜鵑鳥的悲啼攪得心煩意亂，更何況此時正走在暮春時節落花飄零的道路上。滿心的憔悴和哀愁，又有誰能知曉呢？我依然清晰地記得，在那湧金門外送別的時候。