虞美人
楼台烟雨朱门悄。
乔木芳云杪。
半窗天晓又闻莺。
比似当年春尽、最关情。
客中自被啼鹃恼。
况落春归道。
满怀憔悴有谁知。
犹记涌金门外、送人时。
译文：
在如烟如雾的细雨中，那楼台静静地伫立着，朱红色的大门悄然紧闭，四周一片寂静。高大的树木在天空与云霞相接的地方伸展着枝叶。
半扇窗户透进了破晓的天光，这时又传来了黄莺的啼鸣声。这情景和当年春末的时候相比，更让人动了情思。
客居在外，本就被那杜鹃鸟的悲啼搅得心烦意乱，更何况此时正走在暮春时节落花飘零的道路上。满心的憔悴和哀愁，又有谁能知晓呢？我依然清晰地记得，在那涌金门外送别的时候。