虞美人

宋代 • 劉辰翁

無花敢與姚黃比。
對對鴛鴦起。
識他金帶萬釘垂。
誰向麒麟楦裏、卸猴緋。
潛溪以上難爲說。
自是君恩別。
後來西子避無鹽。
又道君王捉鼻、又何嫌。

譯文：

沒有哪種花敢和姚黃牡丹相比，它們高貴無雙。池塘裏，一對對鴛鴦結伴飛起。人們都認識那腰繫金帶、飾有萬顆釘垂的顯貴之人。可誰能想到，在那麒麟皮做成的外衣裏面，不過是一隻穿着紅色猴衣的猴子罷了，外表光鮮，內裏空虛。

潛溪之上的那些事，實在難以言說清楚。這自然是君王的恩寵與衆不同。後來，連西施那樣的美人見了無鹽醜女都要避讓。人們又說君王捏着鼻子嫌棄醜女，可既然嫌棄又爲何要給予恩寵呢。