虞美人

宋代 • 劉辰翁

花心定有何人捻。
暈暈如嬌靨。
一痕明月老春宵。
正似酥胸潮臉、不曾銷。
當年掌上開元寶。
半是楊妃爪。
若教此掏到癡人。
任是高牆無路、蝶翻身。

譯文：

這花朵的花心啊，定是有什麼人輕輕捻過吧，它暈紅的模樣就好似美人那嬌俏的臉蛋。那一抹如鉤的明月，在這暮春的夜晚顯得那麼悽清。這花就如同美人那飽滿的酥胸、潮紅的臉頰，那豔麗的色澤始終不曾消散。

當年這花就如同在人手掌中綻放的珍寶，那花瓣的形狀啊，有一半好似楊貴妃的指甲痕一般別緻。要是讓這惹人憐愛的花朵到了癡心人的面前，哪怕隔着高高的牆，無路可通，那蝴蝶也會想盡辦法翻身過去，只爲一親芳澤。