虞美人

宋代 • 劉辰翁

空明一朵揚州白。
紅紫無□色。
是誰喚作水晶球。
惹起高燒銀燭、上元愁。
去年一捧飛來雪。
不似渠千葉。
狂風一蹴過鞦韆。
憔悴玉人和淚、望嬋娟。

譯文：

在一片純淨的天地間，有一朵潔白似雪的揚州瓊花綻放着。在它的映襯下，那些紅的、紫的花朵都顯得黯然失色，沒了光彩。究竟是誰把這瓊花稱作水晶球呢？這一稱呼啊，勾起了人們在元宵佳節裏，點着高燒的銀燭時內心的哀愁。

去年，也曾見過像這瓊花一樣潔白如雪的花朵，可那都比不上眼前這重重花瓣的瓊花美麗。然而，一場狂風突然襲來，一下子就掠過了鞦韆架。那如玉般的美人在狂風過後，面容憔悴，含着淚水，癡癡地望着那空中的明月。