唐多令

宋代 • 劉辰翁

明月滿河洲。
星河帶月流。
料素娥、獨倚瓊樓。
竟是何年何藥誤，魂夢冷、不禁秋。
少日夢龍頭。
知君猶夢不。
算虛名、不了閒愁。
便有鵠袍三萬輩，應不是、舊京遊。

譯文：

明亮的月光灑在河洲之上，星河閃爍，似乎帶着月光一同流淌。我猜想月宮中的嫦娥，此刻正獨自倚靠在美玉砌成的樓閣旁。究竟是哪一年、哪一種仙藥出了差錯，讓她的魂夢都透着清冷，承受不了這深秋的寒意。

年少的時候，大家都夢想着能在科舉中獨佔鰲頭。不知道你如今是否還懷揣着這樣的夢想。想來那些虛名，根本消解不了這無盡的閒愁。就算有成千上萬穿着學子服飾的人，也不再是當年在舊京一同求學遊玩的那些人了。