唐多令

宋代 • 劉辰翁

零露下長洲。
雲翻海倒流。
素娥深、不到西樓。
忽覺斷潮歸去也，飲不盡、一輪秋。
城外土饅頭。
人能飲恨不。
古人不見使吾愁，莫有橫江孤鶴過，來伴我、醉中游。

譯文：

晶瑩的露珠灑落長洲，烏雲翻湧好似大海倒着流淌。月中仙子素娥，也不願來到這西樓。忽然間，感覺那潮水斷流而退去了，可我這心頭的愁緒啊，就像這眼前的一輪秋景，怎麼也品飲不完。

城外那一個個土墳，就像饅頭一樣。人們難道能把那恨意都嚥下去嗎？古往今來的那些人啊，我都見不到，這讓我滿心憂愁。不知道會不會有一隻橫越江面的孤獨仙鶴飛過，來陪伴我在這醉意中遨遊。