唐多令

宋代 • 劉辰翁

寒雁下荒洲。
寒聲帶影流。
便寄書、不到紅樓。
如此月明如此酒，無一事、但悲秋。
萬弩落潮頭。
靈胥還怒不。
滿湖山、猶是春愁。
欲向湧金門外去，煙共草、不堪遊。

譯文：

寒冷的大雁飛落在荒無人煙的小洲上，帶着寒意的叫聲和它們的身影一同掠過。就算想要託大雁寄封書信，也無法送到那美人居住的紅樓。在這如此皎潔的月光下，如此香醇的美酒前，我卻無事可做，只能沉浸在悲秋的情緒裏。

錢塘江的潮水退去，彷彿萬張弓弩齊發的聲勢已經停歇。那傳說中的伍子胥英靈，如今還在發怒嗎？整個西湖的湖光山色，似乎都瀰漫着春日的哀愁。我本想前往湧金門外去散散心，可眼前那瀰漫的煙霧和荒草，實在讓人沒有遊玩的興致。