憶舊遊

宋代 • 劉辰翁

渺山城故苑，煙橫綠野，林勝青油。
甚相思只在，華清泉側，凝碧池頭。
故人念我何處，墜淚水西流。
念寒食如君，江南似我，花絮悠悠。
不知身南北，對斷煙禁火，蹇六年留。
恨聽鶯不見，到而今又恨，睍睆成愁。
去年相攜流落，回首隔芳洲。
但行去行來，春風春水無過舟。

譯文：

那遙遠的山城與舊日的園林，煙霧橫罩着綠色的原野，樹林比那青油幕帳還要蔥蘢。我是如此地思念往昔，那思念的場景就在華清泉的旁邊，凝碧池的上頭。老友們啊，你們可曾掛念我，此刻我身處何方？淚水如江水一般向西流淌。在這寒食節，就像你們在江南的情境，我也是這般孤獨，只見那花絮悠悠飄蕩。

我已不知自己究竟身在哪方南北，面對着那斷斷續續的煙霧和禁火的寒食之景，我已在這裏艱難地滯留了六年。曾經恨只能聽到黃鶯啼叫卻不見它的身影，到如今又添新恨，那黃鶯婉轉的啼鳴聲更添我的憂愁。去年我們還相互扶持着四處漂泊，如今回首，卻已被芬芳的沙洲阻隔。我只能在這江邊走來走去，春風吹拂，春水盪漾，卻沒有一艘能載我遠去的船。