祝英臺近

宋代 • 劉辰翁

看師師、成蝶蝶。
蹙盡不成疊。
欲試搔頭，花重怎堪捻。
是誰拋過東牆，今無赤鳳，夢得似、那人身捷。
年時臘。
曾笑梅梢和豆，去月忽如莢。
便向龍門，無復釧金接。
待教開到瓊林，閬仙重見，又誰念、昆明前劫。

譯文：

瞧着那如同李師師般的美人啊，竟似那翩翩起舞的蝴蝶。滿心的憂愁與思緒，就像想把紙摺疊卻怎麼也折不好一樣，雜亂無章。想要拿起髮簪來整理一下頭髮，可頭上的花兒太過沉重，實在難以拿起來擺弄。

不知道是誰把我的情思拋過了東牆，就像當年的赤鳳一樣消失不見。夢裏的人倒是身手敏捷，能輕鬆到我身邊，可現實裏卻再也尋不見那個人的蹤跡。

去年臘月的時候，我還記得我們曾一起笑看那梅梢上帶着花骨朵兒的樣子。可上個月那些花兒就已經像豆莢一樣成熟掉落了。時光匆匆，就像我去那龍門赴約，卻再也沒有能與你相見，連你那戴着金釧的手也觸碰不到。

我滿心期待着能等到百花盛開，就像瓊林苑裏繁花似錦的時候，能與你這如詩仙般的人兒再次相逢。可到那時，又有誰會記得曾經經歷過的那些如同昆明池前的劫難一樣的過往呢。