祝英台近

宋代 • 刘辰翁

看师师、成蝶蝶。
蹙尽不成叠。
欲试搔头，花重怎堪捻。
是谁抛过东墙，今无赤凤，梦得似、那人身捷。
年时腊。
曾笑梅梢和豆，去月忽如荚。
便向龙门，无复钏金接。
待教开到琼林，阆仙重见，又谁念、昆明前劫。

译文：

瞧着那如同李师师般的美人啊，竟似那翩翩起舞的蝴蝶。满心的忧愁与思绪，就像想把纸折叠却怎么也折不好一样，杂乱无章。想要拿起发簪来整理一下头发，可头上的花儿太过沉重，实在难以拿起来摆弄。

不知道是谁把我的情思抛过了东墙，就像当年的赤凤一样消失不见。梦里的人倒是身手敏捷，能轻松到我身边，可现实里却再也寻不见那个人的踪迹。

去年腊月的时候，我还记得我们曾一起笑看那梅梢上带着花骨朵儿的样子。可上个月那些花儿就已经像豆荚一样成熟掉落了。时光匆匆，就像我去那龙门赴约，却再也没有能与你相见，连你那戴着金钏的手也触碰不到。

我满心期待着能等到百花盛开，就像琼林苑里繁花似锦的时候，能与你这如诗仙般的人儿再次相逢。可到那时，又有谁会记得曾经经历过的那些如同昆明池前的劫难一样的过往呢。