蘭陵王

宋代 • 劉辰翁

送春去。
春去人間無路。
鞦韆外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦。
依依甚意緒。
漫憶海門飛絮。
亂鴉過，斗轉城荒，不見來時試燈處。
春去。
最誰苦。
但箭雁沉邊，梁燕無主。
杜鵑聲里長門暮。
想玉樹凋土，淚盤如露。
咸陽送客屢回顧。
斜日未能度。
春去。
尚來否。
正江令恨別，庾信愁賦。
蘇堤盡日風和雨。
嘆神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子，共夜雨。

譯文：

春天離去了。春天一去，人間彷彿沒了生機與希望，好似陷入絕境。那鞦韆之外，芳草無邊無際地蔓延，不知是誰讓這風沙彌漫，遮蔽了南面的渡口。

我心中滿是眷戀，這是怎樣的一種心緒啊。我茫然地回憶起在海門時，那飛揚的柳絮。紛亂的烏鴉飛過，星斗轉動，城池已荒蕪破敗，再也找不到當初張燈結綵、熱鬧繁華的地方了。

春天離去，最痛苦的是誰呢？是那些如中箭之雁般沉淪在邊地的人，是像梁間燕子般失去主人的人。黃昏時分，長門宮在杜鵑的悲啼聲中更顯淒涼。我彷彿看到那曾經的玉樹已化爲塵土，承露盤上的露水好似悲傷的淚水。我就像當年咸陽送客之人，頻頻回頭張望，夕陽的餘暉遲遲不肯落下。

春天走了，還會再來嗎？此刻我就像江令一樣充滿離別的怨恨，像庾信一樣飽含哀愁寫下詩篇。蘇堤整日都風雨交加。我感嘆自己只能在夢中回到故國，還記得從前賞花的情景。人生漂泊流離，如今只能和年幼的孩子一起，在夜裏聽着雨聲。