蘭陵王

宋代 • 劉辰翁

雁歸北。
渺渺茫茫似客。
春湖裏，曾見去帆，誰遣江頭絮風息。
千年記當日。
難得。
寬閒抱膝。
興亡事，馬上飛花，看取殘陽照亭驛。
哀拍。
願歸骨。
悵氈帳何匹，湩酪何食。
相思青冢頭應白。
想荒墳酹酒，過車回首，香魂攜手抱相泣。
但青草無色。
語絕。
更愁極。
漫一番青青，一番陳跡。
瑤池黃竹哀離席。
約八駿猶到，露桃重摘。
金銅知道，忍去國，忍去國。

譯文：

大雁向着北方歸去，它們的身影在天際渺渺茫茫，就好似漂泊在外的遊子。在這春意盎然的湖面上，我曾見過遠去的帆船。可又是誰讓江頭那如柳絮般飄飛的風停了下來呢？

千年的時光回溯到當日，那是一段多麼難得的寬閒時光啊，我悠閒地抱膝而坐。國家的興亡之事，就如同在馬上看到的飛花，轉瞬即逝，只能看着殘陽的餘暉灑在那古老的亭驛之上。

我哀傷地擊打着節拍，只願能將自己的骸骨歸葬故土。悵然的是，如今身處氈帳之中，又有誰能與我爲伴，只能以奶酪爲食。思念着那遠葬青冢的佳人，想必她的頭髮也已花白。想象着有人在那荒墳前灑酒祭奠，路過的車馬之人回首凝望，佳人的香魂與前來憑弔之人攜手相擁，哭泣不已。可眼前只有那一片沒有生氣的青草。

話語到這裏已絕，我的愁緒卻更加濃烈到了極點。這世間的一切，不過是一次又一次的草木青青，一次又一次地成爲陳舊的痕跡。就像西王母在瑤池邊作《黃竹》詩哀傷穆王離去的宴席。曾經相約着周穆王的八駿還會再來，還能再次採摘那瑤池邊的露桃。就連那金銅仙人都知道，離開故國是多麼令人痛苦的事啊，可又不得不離開，不得不離開。