江城梅花引

宋代 • 劉辰翁

相思無處著春寒。
傍闌干。
溼闌干。
似我情懷，處處憶臨安。
想見夜深村鼓靜，燈暈碧，爲傍人，說上元。
是花是雪無意看。
雨摧殘。
雨摧殘。
探春未還。
到春還、似不如閒。
感恨千般、憔悴做花難。
不惜與君同一醉，君不見，銅雀臺，望老瞞。

譯文：

滿心的相思之情無處安放，偏偏又遇上這料峭春寒。我獨自倚靠在欄杆旁，淚水浸溼了欄杆。我的心境就如同這溼冷的欄杆一般，無論身處何處，心裏都念念不忘臨安。

我彷彿能想象到，夜深人靜，村子裏的更鼓都停止了敲響。昏黃的燈光泛着碧色的光暈，有人正對着旁人講述着上元節時臨安城的繁華景象。

外面無論是盛開的花朵，還是飄飛的雪花，我都沒心思去看。雨水不斷地摧殘着一切，就像這殘酷的現實不斷打擊着我。本想趁着春天去探尋舊日的繁華，可至今都未能成行。如今春天已經到來，我卻覺得還不如安閒度日。心中感慨萬千，滿是恨意，人也變得憔悴不堪，就如同這被雨摧殘的花，想要恢復往昔的豔麗實在太難。

我毫不吝惜與你一同沉醉在這杯酒之中。你難道沒看到嗎，那銅雀臺高高矗立，彷彿還在遙望着曹操，可如今曹操早已不在，繁華也都成了過眼雲煙，就如同臨安城的往昔一般，一去不復返了。