江城梅花引

宋代 • 劉辰翁

幾年城中無看燈。
夜三更。
月空明。
野廟殘梅，村鼓自春聲。
長笑兒童忙踏舞，何曾見，宣德棚，不夜城。
去年今年又傷心。
去年晴。
去年曾。
不似今年，閒坐處、卻不曾行。
憶去年人、彈燭淚縱橫。
想見西窗窗下月，窗下月，是無情，是有情。

譯文：

這幾年，城裏都沒有張燈結綵過元宵節的熱鬧景象了。已經到了夜裏三更時分，月亮孤獨地掛在天空，灑下一片清冷的光輝。荒郊野外的廟宇旁，幾枝殘敗的梅花在夜風中瑟縮。村子裏傳來陣陣鼓聲，那是春天到來的聲音，可這聲音卻顯得格外孤寂。

我不禁放聲大笑，看着孩子們歡快地蹦跳、起舞，他們哪裏知道曾經京城宣德門外那燈如白晝、熱鬧非凡的不夜城景象啊。

去年和今年的元宵節，都讓人傷心不已。去年元宵節的時候，天氣晴朗，還記得那時還有一些熱鬧的氛圍。可不像今年，我就這麼閒坐在一處，哪兒都沒去。

回憶起去年的那個人，我們一起在燭火下，如今只剩我獨自對着蠟燭，淚水縱橫。我彷彿能看到去年西窗下的那輪明月，這窗下的明月啊，它到底是無情之物，還是也藏着和我一樣的情思呢？