齊天樂

宋代 • 劉辰翁

蔣陵故是簪花路。
風煙奈何秋暑。
候館凋梧，宮牆斷柳，誰識當年倦旅。
餘懷何許。
想上馬人扶，翠眉愁聚。
舊日方回，而今能賦斷腸語。
登高能賦最苦。
嘆高高難問，慾望迷處。
蝶繞東籬，鴻翻上苑，那更畫梁辭主。
來今往古。
漫湛輩同來，遠公回去。
我醉安歸，黃花扶路舞。

譯文：

蔣陵這個地方，過去本是人們簪花遊玩的繁華之路。可如今秋風與煙霧之中，卻奈何還殘留着秋暑的燥熱。驛館裏的梧桐已經凋零，宮牆旁的柳樹也已折斷，又有誰能認出當年那個疲憊的旅人呢？

我心中的情懷究竟怎樣呢？遙想當年，有人扶着上馬，美人翠眉緊鎖，滿是哀愁。昔日的賀方回，如今我也能像他一樣寫出斷腸的詞句。

登高賦詩本是文人雅事，可此時卻最爲痛苦。我感嘆那高天難以問詢，想要遠望卻迷失了方向。蝴蝶在東籬邊環繞飛舞，大雁從皇家園林上空飛過，更有那梁間燕子辭別舊主。

古往今來，世事變遷。且讓那些酒友們一同前來吧，可高僧遠公卻已離去。我喝得酩酊大醉，不知歸處，唯有那金黃的菊花在路旁搖曳，好似在伴我共舞。