齊天樂

宋代 • 劉辰翁

海枯泣盡天吳淚。
又漲經天河水。
萬古魚龍，雷收電卷，宇宙剎那間戲。
沉蘭墜芷。
想重整荷衣，頓驚腰細。
尚有干將，衝牛射鬥定何似。
成都橋動萬里。
嘆何時重見，鵑啼人起。
孤竹雙清，紫荊半落，到此吟枯神瘁。
對牀永已。
但夢繞青神，塵昏白帝。
重反離騷，衆醒吾獨醉。

譯文：

大海乾枯，水神天吳也悲痛到泣盡眼淚，天河之水又開始氾濫漲起。古往今來，魚龍在水中穿梭，雷電收歇退去，整個宇宙的變化就像一場瞬間即逝的戲劇。那些美好的香草，如蘭草和白芷，都已沉入水底。我想着重新整理起用荷葉製成的衣裳，卻猛然驚覺自己的腰肢已變得纖細瘦弱。世間還有像干將那樣的寶劍，它曾有衝牛斗的光芒，可如今又如何呢？

成都橋晃動，震動萬里之遙。我嘆息着，不知何時才能再次見到往昔的景象，聽着杜鵑啼鳴，人也隨之起身。伯夷、叔齊那樣高潔的人已難尋覓，家族的親情如同紫荊花半落，到如今我吟詩都感到才思枯竭、精神疲憊。曾經與友人對牀夜話的時光永遠過去了。我只能在夢裏縈繞着青神縣，眼前彷彿是白帝城蒙上了一層塵土，一片昏暗。我重新書寫着類似《離騷》的篇章，在衆人皆清醒的世界裏，唯有我獨自沉醉其中。