齐天乐

宋代 • 刘辰翁

海枯泣尽天吴泪。
又涨经天河水。
万古鱼龙，雷收电卷，宇宙刹那间戏。
沉兰坠芷。
想重整荷衣，顿惊腰细。
尚有干将，冲牛射斗定何似。
成都桥动万里。
叹何时重见，鹃啼人起。
孤竹双清，紫荆半落，到此吟枯神瘁。
对床永已。
但梦绕青神，尘昏白帝。
重反离骚，众醒吾独醉。

译文：

大海干枯，水神天吴也悲痛到泣尽眼泪，天河之水又开始泛滥涨起。古往今来，鱼龙在水中穿梭，雷电收歇退去，整个宇宙的变化就像一场瞬间即逝的戏剧。那些美好的香草，如兰草和白芷，都已沉入水底。我想着重新整理起用荷叶制成的衣裳，却猛然惊觉自己的腰肢已变得纤细瘦弱。世间还有像干将那样的宝剑，它曾有冲牛斗的光芒，可如今又如何呢？

成都桥晃动，震动万里之遥。我叹息着，不知何时才能再次见到往昔的景象，听着杜鹃啼鸣，人也随之起身。伯夷、叔齐那样高洁的人已难寻觅，家族的亲情如同紫荆花半落，到如今我吟诗都感到才思枯竭、精神疲惫。曾经与友人对床夜话的时光永远过去了。我只能在梦里萦绕着青神县，眼前仿佛是白帝城蒙上了一层尘土，一片昏暗。我重新书写着类似《离骚》的篇章，在众人皆清醒的世界里，唯有我独自沉醉其中。