齊天樂

宋代 • 劉辰翁

枝頭雨是青梅淚。
翻作一江春水。
魚腹魂銷，龍舟叫徹，不了湖亭張戲。
滿庭芳芷。
正艾日高高，葛風細細。
試比陳人，人間除我更誰似。
浮沉君共我裏。
記薰廊待對，聞雞蹴起。
昨日蟾蜍，明朝蠅虎，身與渠衰更悴。
老夫病已。
任采綠采苓，爲師爲帝。
但有昌陽，倩酤扶路醉。

譯文：

枝頭落下的雨，就像是青梅落下的淚水，這雨水匯聚起來，彷彿化作了一江奔騰的春水。那投身魚腹的屈原，他的魂魄令人哀傷；競渡的龍舟喧鬧聲徹雲霄，可這熱鬧的景象，也不過是湖亭裏一場未了結的戲罷了。

庭院裏長滿了芬芳的白芷。正是端午時節，太陽高高地掛在天空，輕柔的風如同葛布一般細細吹拂。試着去比一比那些過往的人，這世間除了我，還有誰能像我一樣呢？

你我一同經歷着人生的浮沉。還記得曾在薰香的長廊裏等待應對國事，聽到雞鳴就趕忙起身。時光流轉，昨日還是像月亮般高潔的人，明日就可能變成像蠅虎那樣令人厭惡的小人，我和他們一樣，身體日益衰敗憔悴。

我這老頭子已經病了很久。隨它去吧，別人去采綠菜、採茯苓，去當老師、當帝王，都與我無關。我只想要菖蒲，讓別人幫我打酒，喝得酩酊大醉，扶着路回家。