洞仙歌

宋代 • 劉辰翁

也曾海上，啖如瓜大棗。
海上歸來相公老。
畫堂深、滿引明月清風，家山好、一笑塵生蓬島。
六年春易過，贏得清陰，到處持杯藉芳草。
看明年此日，人在黃金臺上，早整頓、乾坤事了。
但細數齋年幾人存，更宰相高年，幾人能到。

譯文：

這位相公啊，也曾像傳說裏在海上喫那如瓜般大棗的仙人一樣，有着不凡的經歷。如今從海上歸來，他已然年邁。
他居住在那幽深的畫堂之中，盡情地享受着明月與清風帶來的愜意。故鄉的山水如此美好，他嘴角含笑，彷彿讓蓬萊仙島都生出了俗世的煙火氣。
六年的時光匆匆而過，他只換來了在各處樹蔭下，手持酒杯、以芳草爲墊的悠閒生活。
且看明年的今日，他應該已經站在了黃金臺上（寓意受到重用），早早地就把國家的大事都妥善處理好了。
然而細細數來，在朝廷任職多年還在世的官員有幾個呢？更何況身爲宰相且年事已高，又有幾個人能像他這樣呢？