漢宮春

宋代 • 劉辰翁

疏影橫斜，似故人安道，只在前溪。
年年望雪待月，漫倚吟磯。
千紅萬紫，到春來、也是尋思。
君不見，永陽江上，殘梅冷雨絲絲。
有幾情人似我，漫騎牛臥笛，亂插繁枝。
市門索笑憔悴，便作新知。
城樓畫角，又無花、只落空悲。
但傳說，壽陽一片，何曾迎面看飛。

譯文：

那梅花疏落的枝影橫斜着，就好像我的老朋友戴安道，彷彿就在前面的溪流邊。每年我都盼望着下雪、等待着明月，總是隨意地倚靠在那供人吟詩的石磯上。春天裏萬紫千紅的花朵紛紛綻放，可即便如此，我還是會想起梅花。您難道沒看到嗎，永陽江上，那凋零的梅花在冷雨中絲絲飄落。

有幾個像我這樣鍾情於梅花的人呢？我隨意地騎着牛，吹着笛子，還在頭上胡亂插着繁茂的花枝。我在集市門口尋覓梅花的蹤跡，形容憔悴，就算遇到了新開放的梅花，也只當作是新結識的友人。城樓上響起悲涼的畫角聲，卻不見梅花的蹤影，只徒留我滿心的悲傷。人們只是傳說着壽陽公主額上那片梅花妝的故事，可又有誰曾真正面對那紛飛飄落的梅花呢。