漢宮春

宋代 • 劉辰翁

雨入輕寒，但新篘未試，荒了東籬。
朝來暗驚翠袖，重倚屏幃。
明窗麗閣，爲何人、冷落多時。
催重頓，妝臺側畔，畫堂未怕春遲。
漫省茸香粉暈，記去年醉裏，題字傾敧。
紅爐未深乍暖，兒女成圍。
茶香疏處，畫殘灰、自說心期。
容膝好，團欒分芋，前村夜雪初歸。

譯文：

細雨帶來了微微的寒意，新釀的美酒還沒來得及品嚐，那東籬下的菊花似乎也被荒廢了。清晨起來，暗自驚訝於美人倚靠着屏風，翠袖之下的她顯得有些落寞。那明亮的窗戶、華麗的樓閣，不知是爲了誰，已經被冷落了好長一段時間。趕忙重新整理妝容，站在妝臺旁邊，就算這華麗的廳堂裏春天來得晚些也不害怕。

不經意間回想起從前妝容精緻、香氣襲人的日子，還記得去年喝醉時，題字都寫得歪歪斜斜。屋裏的紅爐火不算旺，但也有了些暖意，孩子們圍在身邊。茶香漸漸消散，看着爐中燒殘的香灰，自己訴說着內心的期許。有這能容下雙膝的小地方就很好了，一家人圍坐在一起分喫着芋頭，就像從前從夜雪初降的前村歸來時那樣溫馨。