聲聲慢

宋代 • 劉辰翁

西風墜綠。
喚起春嬌，嫣然困倚修竹。
落帽人來，花豔乍驚郎目。
相思尚帶舊子，甚淒涼、未忺妝束。
吟鬢底，伴寒香一朵，並簪黃菊。
卻待金盤華屋。
園林靜、多情怎禁幽獨。
蛺蝶應愁，明日落紅難觸。
那堪雁霜漸重，怕黃昏、欲睡未足。
翠袖冷，且莫辭、花下秉燭。

譯文：

秋風颯颯，吹落了綠葉。這秋風彷彿喚醒了春日裏那嬌美的花朵，它嫣然綻放，好似一位佳人睏倦地倚靠在修長的竹子旁。有像孟嘉那樣灑脫落帽的人前來，看到這豔麗的花朵，頓時驚豔了目光。

這花似乎還帶着往昔人們對它的相思情意，可如今卻這般淒涼，好像還沒心情好好梳妝打扮。在詩人斑白的鬢髮邊，陪伴着一朵帶着寒香的秋菊，與頭上插着的黃菊相互映襯。

原本這花是期待着被放置在華美的金盤、高貴的屋舍之中。然而如今園林寂靜，它這般多情，又怎能忍受得了這般清幽孤獨。就連蝴蝶似乎也在發愁，擔憂明日落花繽紛，再也難以觸碰那嬌美的花瓣。

更讓人難以承受的是，秋霜越來越重，大雁都開始南飛。這花只怕黃昏時分，想要入眠卻還未睡夠。它翠色的花瓣如同美人的衣袖，帶着絲絲涼意，且不要推辭在花下秉燭夜遊，好好欣賞這眼前的花景吧。