高陽臺

宋代 • 劉辰翁

雨枕鶯啼，露班燭散，御街人賣花窠。
過眼無情，而今魂夢年多。
百錢曳杖橋邊去，問幾時、重到明河。
便人問，無了東風，此恨難磨。
落紅點點入頹波。
任歸春到海，海又成渦。
江上兒童，抱茅笑我重過。
蓬萊不漲枯魚淚，但荒村、敗壁懸梭。
對殘陽，往往無成，似我蹉跎。

譯文：

我在枕上聽着春雨中黃鶯的啼叫，那宮廷裏的蠟燭燃盡，燭淚斑斑，朝會散後，御街上有人在叫賣着帶花的花盆。過去的那些繁華景象匆匆而過，沒留下一絲情意，如今我在魂夢之中回憶這些已經很多年了。

我手持着柺杖，帶着百文錢走到橋邊，暗自詢問，什麼時候才能再回到曾經輝煌的時光啊。就算有人問起，可東風已去，再也回不來，這亡國之恨難以磨滅。

落花點點飄進了那頹敗的水波里。任憑春天迴歸大海，可大海也湧起了漩渦。江上的兒童，抱着茅草笑着看我再次經過。

蓬萊仙山不會因爲我這如枯魚般的眼淚而上漲，只有荒村的破牆壁上掛着梭子。面對着西下的殘陽，我往往一事無成，就像自己這一生虛度光陰、歲月蹉跎啊。