乳燕飛・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

過雨城西路。
看輕雲、弄日花間，微寒如霧。
誰是宣華門守者，報我十分開五。
便痛飲、能銷幾度。
寄語後來看花客，待看花、莫待開成樹。
成樹也，半爲土。
佺巢蜀錦今何許。
記西湖、聚景村莊，王亭謝墅。
冷落柯丘二三子，更問何園韓圃。
悄一笑、回車竹所。
點點守宮包紅淚，縱傾城、一顧傾城顧。
家國事，正何與。

譯文：

雨過之後漫步在城西的道路上。瞧那輕柔的雲朵在花間嬉戲着日光，微微的寒意好似薄霧一般。不知道誰是宣華門的看守人，能告訴我這花已經開了十分之五。就算痛痛快快地飲酒作樂，這美好的時光又能有幾回呢？我要告訴後來看花的人啊，看花就要趁早，可別等到花朵都長成了大樹。到那時，恐怕大半都已化爲塵土了。

曾經如同仙人居所般華麗的蜀錦之地如今又在哪裏呢？還記得西湖邊的聚景村莊，還有那些王公貴族、世家大族的亭臺別墅。如今柯丘那幾個志同道合的友人也都備受冷落，更別提何園、韓圃這些地方了。我只是悄悄一笑，便掉轉車頭回到了竹所。花朵上那點點紅跡，彷彿是守宮砂染上的美人紅淚，就算這花傾國傾城，引得人們紛紛顧盼。可這家國大事，又與看花人有什麼關係呢？