乳燕飛・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

曾授茅山記。
共當年、二百七十，又三甲子。
昨上雲臺佔雲物，佔得景風南至。
又恰是、封侯千歲。
行遍神州河洛外，早歸來、庭下槐陰翠。
春萬戶，共生意。
溪翁圖是參同契。
想金丹、圓成功行，活人相似。
顧我尊前歌赤壁，生子當如此耳。
笑華髮、東坡年幾。
弟不如人今老矣，看龍頭、霄漢雌龍尾。
呼白石，爲公起。

譯文：

你可能對這詞有點了解，詞裏提到曾得到過茅山道士傳授的祕籍。想當年，那可是歷經了二百七十年，又過了三個甲子的漫長時光。

昨天登上雲臺去觀測天象雲氣，占卜到景風從南方吹來的吉兆。這機緣巧合得很，恰好又趕上所謂封侯拜相的好時機。

足跡踏遍了神州大地，連黃河、洛水之外的地方都去了個遍，早早歸來時，庭院裏槐樹的樹蔭已是一片翠綠。春天到來，千家萬戶都充滿了生機。

那溪邊老者所繪的圖蘊含着《參同契》的奧祕。想來他煉製金丹，大功告成之時，所積累的德行就如同救助百姓、普濟衆生一樣。

看看我，在尊長面前吟唱着蘇軾的《赤壁賦》，不禁感嘆“生子當如此”。笑着看看自己花白的頭髮，竟也到了當年蘇東坡那般年紀。

我這當弟弟的比不上人家，如今已經老了。看着人家如龍頭般在雲霄中翱翔，而我只能像龍尾一樣遠遠追隨。我呼喚着白石道人，希望他能爲您起身祝賀。