念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

兩丸日月，細看來、也是樊籠中物。
點點山河經過了，拔幟幾番殘壁。
白是沙堤，蒼然吳楚，一片成氈雪。
此時把酒，舊詞還是坡傑。
歌罷公瑾當年，天長地久，柳與梅都發。
幾許閒愁斜照裏，掌上漚生漚滅。
滄海桑枯，東陵瓜遠，總不關渠發。
簪花起舞，可憐今夕無月。

譯文：

太陽和月亮這兩個天體，仔細想想啊，它們也像是被困在樊籠裏的東西，按照固定的軌跡運行，無法逃脫。

大地上的點點山河都歷經了無數變遷，那象徵着佔領與爭奪的旗幟換了幾番，留下的是一片片殘垣斷壁。白色的是那沙堤，蒼茫的是吳楚大地，整個世界都被大雪覆蓋，像是鋪上了一層毛氈。在這個時候手持酒杯，吟誦起舊詞，最傑出的還是蘇東坡的作品。

當唱起“遙想公瑾當年”這樣的詞句時，只覺得時光似乎是永恆的，柳樹和梅花都在這個時節綻放。在夕陽斜照之下，心中湧起了些許閒愁，就如同手掌心的水泡，一會兒生一會兒滅，虛幻無常。

滄海會變成桑田，昔日東陵侯種瓜的事也已成爲遙遠的過去，這些變化其實都與自身的情緒、命運無關。真想簪着花起身起舞，只可惜今晚沒有月亮，少了那一份浪漫與詩意。