念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

滄洲一葉，待借君、回我爐亭春意。
突兀靈光無立壁，八面江風寒齒。
鄉屐廊深，籠門檻赤，數月才幾。
千年未論，豈無數十年計。
我本高臥牆東，何知人事，推枕爲君起。
憔悴庚寅何足記，不覺聯翩賓戲。
白雪陽春，黃雞唱日，絕少澄心紙。
我歌草草，和章有例還例。

譯文：

在那滄洲之上有一片孤舟般的地方，我期待能借助您的力量，爲我爐亭帶回盎然的春意。那曾經雄偉突兀的靈光殿如今已破敗得連牆壁都立不起來了，四周江水湧來，寒風刺骨，讓人牙齒都打戰。
故鄉那幽深的迴廊裏，木屐聲迴響，紅色的門檻被歲月籠罩，時光匆匆，幾個月就這樣過去了。千年的歷史都難以細細評說，又何必只計較這幾十年的時光呢。
我原本在牆東高處安然隱居，哪裏知曉世間的紛紛擾擾，可聽到您的事，我推開枕頭起身相迎。
像庚寅年那樣讓人憔悴的歲月實在不值得去銘記，不知不覺中，我們就像古人那樣接連展開了有趣的對談。那些高雅的詩詞，如同陽春白雪一般，可世間又有多少能像黃雞報曉那樣振奮人心的作品呢，而且我連靜下心來書寫的好紙都很少。
我隨意地歌唱幾句，按照慣例，還是等着您能有應和的篇章呀。