念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

吾年如此，更夢裏、猶作狼居胥意。
千首新詩千斛酒，管甚侯何侯齒。
員嶠波翻，瀛洲塵敗，吾屐能銷幾。
經丘尋壑，是他早計遲計。
猶記辰巳嗟嗟，故人賀我，且勉呼君起。
五十不來來過二，方悟人言都戲。
以我情懷，借公篇韻，恨不天爲紙。
餘生一笑，不須邴曼容例。

譯文：

我已經到了這樣的年紀，可即便在夢裏，還懷揣着像霍去病那樣遠征狼居胥山的壯志豪情。我作了千首新詩，飲下千斛美酒，纔不管什麼封侯拜相，不在乎所謂的封侯年齡。

傳說中的員嶠仙山波浪翻湧，瀛洲仙島也已塵敗荒蕪，我這雙鞋還能走過多少路程呢？在山丘溝壑間漫步探尋，不管是早有此打算，還是現在才做安排。

還記得辰巳年時，大家都爲時事嗟嘆，朋友們來祝賀我，還勉勵我振作起來。我過了五十歲又過了五十二歲，這才明白人們以前說的那些話不過是玩笑而已。

憑藉着我這樣的情懷，借用您詩詞的韻律，只恨蒼天不能化作紙張，讓我盡情揮灑筆墨。餘生只求一笑而過，不必像邴曼容那樣因官祿未到一定等級就辭官歸隱。