念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

枯寒生晚，復何似、張緒少年時意。
薄命不逢何至此，滿眼啼妝齲齒。
城是城非，年來年去，萬八千能幾。
半癡半了，更痴兒計孫計。
回首仕已半生，仕何如已，已矣羞拈起。
幸有橘丸丸日大，且復從公圍戲。
若論彈文，更書謗篋，吾歷無餘紙。
多年致仕，大都有甚恩例。

譯文：

到了晚年，我這般枯槁寒酸的模樣，怎麼能和張緒少年時的意氣風發相比呢？我命運如此薄涼，竟落魄到這般境地，滿眼所見都是些哭哭啼啼、故作姿態的人。

城池依舊，可人事已非，一年又一年過去，這世間的萬事萬物又能留存多久呢？我半生過得半癡半傻，還像那些癡愚之人一樣爲子孫後代謀劃。

回首自己爲官已過半生，做官哪裏比得上辭官歸隱啊，如今想起來，這做官的經歷實在是羞於再提。幸好還有那橘子一天天長大，我還能跟您一起圍坐嬉戲。

要是說起彈劾我的文章，還有那裝滿誹謗書信的箱子，我用來記錄這些的紙都不夠用了。我多年前就已辭官，想來朝廷也沒有什麼特別的恩遇賞賜。