念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

先生自壽，擁衾寒，重賦凌雲遊意。
我有大兒孔文舉，弱冠駸駸暮齒。
桃已三偷，樹猶如此，前度花開幾。
蓬萊可塞，還童卻老無計。
爲此授筆翩翩，大江東去，好似歌頭起。
寄與兩家孫又子，長看以文爲戲。
某所某公，同年同月，誰翦招魂紙。
前三例好，不須舉後三例。

譯文：

先生給自己祝壽，裹着被子抵禦着寒意，心中又湧起了如司馬相如作《大人賦》那般凌雲的遊歷之意。

我有像孔文舉（孔融）一樣優秀的大兒子，二十歲左右就積極進取，如今我卻已到暮年。就像東方朔三次偷蟠桃一樣，時光匆匆，連樹木都已這般滄桑，這花不知道已經開了幾回了。傳說中的蓬萊仙山即便可以填平，可讓自己返老還童卻毫無辦法。

於是我提筆寫下這篇詞，開篇的氣勢就如同東坡先生的《念奴嬌·大江東去》一般豪邁。我把這詞寄給兩家的孫輩和子侄輩，希望他們能常常以舞文弄墨爲樂事。

想想那些和我同一年、同一個月出生的人，不知道誰已經被人剪好了招魂紙（意思是不知道誰已經離世）。前面已經有三個好的例子了，後面的例子就不必再列舉了。