燭影搖紅

宋代 • 劉辰翁

春日江郊，素娥吹下銀幡舞。
東風點點亂茶煙，留到明朝否。
掩袖凝寒不語。
漫粘酥、枝枝縷縷。
斷腸何似，飛絮多時，落梅深處。
仙掌擎來，翠眉斂半看成露。
驚沙馬上面簾輕，誰貴氈廬主。
多少高陽伴侶。
到如今、沉冥幾許。
乘槎相問，萬里銀河，欲歸無路。

譯文：

在春日的江邊郊外，彷彿月中嫦娥把銀色的旗幡吹落人間，它們在空中紛紛揚揚地舞動着。東風輕輕吹拂，那點點茶煙也被攪亂，這眼前的景象，能不能留到明天呢？

一位女子掩着衣袖，帶着一絲寒意，默默不語。雪花像酥油一樣隨意地粘在樹枝上，一縷縷、一枝枝。此刻讓人肝腸寸斷的情境，就如同那紛飛的柳絮漫天飄灑，又好似梅花紛紛飄落時的淒涼。

宮中仙人的手掌承接着露水，美人皺着翠眉，眼看着露水快要凝結。騎在馬上，驚起的沙塵撲到面簾上，如此清苦，又有誰會看重這氈帳的主人身份呢？

曾經有多少像高陽酒徒那樣的豪爽朋友啊，到如今，有多少人已經沉淪、不問世事了。就像想要乘木筏去探尋銀河的人，即使到了萬里之外的銀河，卻發現已經找不到回去的路了。