燭影搖紅

宋代 • 劉辰翁

明月如冰，亂雲飛下斜河去。
旋呼艇子載簫聲，風景還如故。
嫋嫋餘懷何許。
聽尊前、嗚嗚似訴。
近年潮信，萬里陰晴，和天無據。
有客秋風，去時留下金盤露。
少年終夜奏胡笳，誰料歸無路。
同是江南倦旅。
封嬋娟、君歌我舞。
醉中休問，明月明年，人在何處。

譯文：

皎潔的明月如同寒冰般清冷，亂雲飛快地掠過傾斜的銀河。我急忙呼喚小艇，讓悠揚的簫聲隨着船兒飄蕩，眼前的風景竟還和往昔一樣。

我心中那悠長的情思不知該歸向何處。聽着酒杯前嗚嗚的簫聲，好似在傾訴着無盡的哀愁。近年來潮漲潮落的消息變幻不定，就像這萬里天空時陰時晴，連天都顯得如此不可捉摸。

有位友人在秋風中離去，臨行時留下了金盤裏的露水。當年年少的我們整夜吹奏着胡笳，誰能料到如今想回去卻沒有了歸路。

我們同樣都是在江南漂泊疲倦的旅人。我將月亮比作美人封贈給你，你放聲高歌，我隨之起舞。醉意之中就不要再問了，明年的明月依舊，可我們人又會在什麼地方呢。