燭影搖紅

宋代 • 劉辰翁

老子婆娑，那回也上南樓去。
素娥有恨隱雲屏，元是嬌癡故。
驚扇徘徊未許。
耿多情、爲誰堪訴。
使君愁絕，獨倚闌干，後期無據。
有酒如船，片雲掃盡霓裳露。
他時與客更攜魚，猶記臨皋路。
因念南羈北旅。
醉烏烏、憑君楚舞。
問君不見，璧月詞成，樓西沉處。

譯文：

我這老頭子身姿蹁躚，還記得那一回也曾登上南樓。月亮好似含着幽怨，躲在雲幕之後，原來是它嬌憨癡頑的緣故。它如驚飛的團扇一般，在雲間徘徊，遲遲不肯出來。它那幽微多情的心思，又能向誰傾訴呢？地方長官愁腸欲斷，獨自倚靠在欄杆旁，可往後的相聚之期卻毫無定數。

美酒如船般載來，一片浮雲掃盡，月光如霓裳上的露珠般灑下。想起從前我與友人帶着魚，沿着臨皋的路遊玩的情景，彷彿還歷歷在目。

我不禁想起自己一生漂泊，南來北往羈旅不斷。我醉意朦朧，嗚嗚吟唱，也請你爲我跳一曲楚舞。你可還記得嗎，陳後主那“璧月”新詞寫成的時候，卻也是國家敗亡，樓西明月沉落之時啊。