烛影摇红

宋代 • 刘辰翁

老子婆娑，那回也上南楼去。
素娥有恨隐云屏，元是娇痴故。
惊扇徘徊未许。
耿多情、为谁堪诉。
使君愁绝，独倚阑干，后期无据。
有酒如船，片云扫尽霓裳露。
他时与客更携鱼，犹记临皋路。
因念南羁北旅。
醉乌乌、凭君楚舞。
问君不见，璧月词成，楼西沉处。

译文：

我这老头子身姿蹁跹，还记得那一回也曾登上南楼。月亮好似含着幽怨，躲在云幕之后，原来是它娇憨痴顽的缘故。它如惊飞的团扇一般，在云间徘徊，迟迟不肯出来。它那幽微多情的心思，又能向谁倾诉呢？地方长官愁肠欲断，独自倚靠在栏杆旁，可往后的相聚之期却毫无定数。

美酒如船般载来，一片浮云扫尽，月光如霓裳上的露珠般洒下。想起从前我与友人带着鱼，沿着临皋的路游玩的情景，仿佛还历历在目。

我不禁想起自己一生漂泊，南来北往羁旅不断。我醉意朦胧，呜呜吟唱，也请你为我跳一曲楚舞。你可还记得吗，陈后主那“璧月”新词写成的时候，却也是国家败亡，楼西明月沉落之时啊。