踏莎行

宋代 • 劉辰翁

北望蝶山，西迷鳳苑。
忽忽醉裏題詩滿。
黃花只似去年黃，去年人去黃花遠。
雨壓城荒，丘園路斷。
卻晴又恨公來晚。
依稀自唱古人詩，明年此會知誰健。

譯文：

向北眺望那蝶山，眼前一片迷茫；向西尋覓那鳳苑，早已迷失了方向。我在恍惚的醉意中，題下了滿紙的詩句。那金黃的菊花，好像和去年一樣明豔，可去年一起賞菊的人卻早已遠去，只留下這孤零零的黃花。

雨水壓得城池顯得更加荒蕪，通往山丘園林的道路也被阻斷。雨停轉晴，可又遺憾您來得太晚了。我彷彿不由自主地吟誦起古人的詩句，真不知道明年再舉行這樣的聚會時，我們之中還有誰能健健康康地到場呢。