踏莎行

宋代 • 劉辰翁

壁彩籠塵，金吾掠路。
海風吹斷樓臺霧，無人知是上元時，一夜月明無著處。
早是禁菸，朝來凍雨。
東風自放銀花樹。
雪晴須有踏青時，不成也待明年去。

譯文：

牆壁上的彩繪已經被灰塵籠罩，原本負責京城治安、清道開道的金吾衛在街上巡邏。海邊吹來的風，吹散了籠罩在樓臺之上的霧氣。可這一切，卻讓人絲毫感覺不到現在正是熱鬧的上元佳節，那明亮的月光灑了一夜，卻彷彿無處安放，盡顯冷清孤寂。

早就臨近寒食節要禁火了，早晨又下起了冰冷的雨。不過，東風還是自作主張地吹開了如銀花般的燈火，讓街頭有了些許節日氛圍。等到雪停天晴，肯定會有出門踏青的好時候，總不能這年就一直憋在家裏，非要等到明年纔出去遊玩吧。